1
00:00:59,520 --> 00:01:04,750
Η ζωή είναι σαν καταιγίδα.
Είναι απρόβλεπτο, ανεξέλεγκτο

2
00:01:04,840 --> 00:01:06,910
και μερικές φορές ακόμη και επικίνδυνο.

3
00:01:07,480 --> 00:01:09,780
Θέλουμε να το πιστεύουμε αυτό
μπορούμε να ελέγξουμε τη ζωή

4
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
και ότι αποφασίζουμε για όλα

5
00:01:11,240 --> 00:01:16,260
αλλά ξαφνικά μάθαμε
πόσο λάθος κάναμε.

6
00:01:16,360 --> 00:01:21,150
Αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει το
το χειρότερο δυνατό έγκλημα.

7
00:01:21,240 --> 00:01:24,590
Απειλεί την
ευημερία της κοινωνίας μας.

8
00:01:24,680 --> 00:01:29,670
Γι' αυτό προτρέπω τον Peter Parker
να μην αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση.

9
00:01:30,960 --> 00:01:34,470
Ο πελάτης μου είναι αθώος.
Θέλει να το αποδείξει αν απελευθερωθεί.

10
00:01:34,560 --> 00:01:39,110
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει αυτό.
Πάω να φυλακίσω τον κατηγορούμενο.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,510
Δικαιοσύνη, πάρε την.

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,590
Πώς μπορεί να μου συμβεί αυτό;
Σαν να ήμουν στο μυθιστόρημα του Κάφκα.

13
00:01:44,680 --> 00:01:46,430
Θα μπορούσα να ξεφύγω με τις δυνάμεις μου,

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,510
αλλά θα αποκάλυπτα
ότι είμαι ένας Spider Man.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,190
Όχι. θεία του Μάη
θα κινδύνευε.

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,310
Πέτρος.

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,590
Αυτό έχει ήδη
του προκάλεσε αρκετό πόνο.

18
00:01:55,960 --> 00:01:58,150
Γιατί πίστεψες
θα πετύχατε;

19
00:02:04,920 --> 00:02:05,950
Πέτρος.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,310
Τι συμβαίνει τώρα;

21
00:02:21,120 --> 00:02:23,420
Όπως και έξω από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

22
00:02:28,160 --> 00:02:32,670
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις δει τον Spider Man;

23
00:03:09,240 --> 00:03:12,270
J3 Kotka στη βάση.
Προσπαθώ να πλησιάσω και να ακολουθήσω.

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,870
Κουρτίνα καπνού!

25
00:03:16,240 --> 00:03:21,310
Θέλετε να βγάλετε τις φωτογραφίες μου;
Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη;

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,470
Θέλω πολύ να ρωτήσω κάτι.
Ποιος είναι αυτός ο απατεώνας;

27
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
Και πώς κατάφερα
σε αυτόν τον ζωμό;

28
00:03:27,200 --> 00:03:29,470
Όλα ξεκίνησαν με τον Richard Fisk

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,670
ξαφνικά προσφέρθηκαν θέσεις εργασίας.

30
00:03:31,760 --> 00:03:33,950
Σπουδάζεις φυσική...
Δεν τον ήξερα,

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,990
αλλά ήξερε πολλά για μένα. -...
και είσαι κορυφαίος μαθητής.

32
00:03:37,080 --> 00:03:39,870
Κέρδισες το κύρος
Βραβείο Επιστήμης Devonnel.

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,150
Πάρκερ, μας εντυπωσίασες.

34
00:03:43,240 --> 00:03:47,830
Αλλά ένα από τα επιτεύγματά σας
είναι μεγαλύτερη από άλλες.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,950
Σώσατε το πνεύμα του πατέρα μου.
Τι;

36
00:03:50,040 --> 00:03:55,110
- Ο Wilson Fisk μου.
- Χαιρετώ, νεαρέ.

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,740
Ο Wilson Fisk, φυσικά.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
Είναι ο πλούσιος ευεργέτης
ότι ο Mörkö προσπάθησε να δολοφονήσει.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,910
Έψαχνα το σωστό
τρόπος να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

40
00:04:07,240 --> 00:04:11,590
Νομίζω ότι μπορώ να το βρω.
Ο γιος μου επέστρεψε από την Ευρώπη

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,870
να οδηγήσω το νέο μου
εταιρεία Fisktronics.

42
00:04:14,960 --> 00:04:18,230
Η εταιρεία διαχειρίζεται
μεγάλα συστήματα υπολογιστών.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,350
Νομίζω ότι είσαι
ενδιαφέρεται για αυτό.

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,590
είμαι πραγματικά.

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,430
Θα σου κανονίσω ένα πάσο.

46
00:04:26,520 --> 00:04:29,830
Ενδιαφέρεστε για ένα
συμβόλαιο μαθητείας;

47
00:04:29,920 --> 00:04:32,830
Αυτό ενδιαφέρεται;
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

48
00:04:32,920 --> 00:04:37,550
Απευθείας.
Δώσε το χέρι μου στο μέλλον σου.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,830
Αυτά τα χέρια θα μπορούσαν να έχουν κυριαρχήσει
το μέλλον δέκα ανθρώπων

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,750
ή να τα συνθλίψετε αμέσως.

51
00:04:44,960 --> 00:04:49,190
Η δουλειά ήταν υπέροχη. Fisktronics
πελάτες ήταν ο στρατός των Ενόπλων Δυνάμεων

52
00:04:49,280 --> 00:04:53,150
και η εταιρεία χρησιμοποιούσε κατάσταση του
την τέχνη ψηφιακή τεχνολογία.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,750
Ωστόσο, δεν είδα
οποιοδήποτε υλικό κορυφαίας ποιότητας.

54
00:04:55,840 --> 00:04:57,670
Έλυσα τα προβλήματα
με τα συστήματα

55
00:04:57,760 --> 00:05:01,150
σύνδεση ενός διαγνωστικού
δίκτυα από μηχανή σε υπολογιστές.

56
00:05:01,240 --> 00:05:04,830
Πήρα μια δισκέτα με
σφάλματα μνήμης ή λειτουργίας

57
00:05:04,920 --> 00:05:08,510
παραθυράκια, θέματα ρουτίνας.
Το καλύτερο ήταν

58
00:05:08,600 --> 00:05:12,030
που έκανα αρκετά για να φτιάξω
το παλιό μου όνειρο έγινε πραγματικότητα.

59
00:05:12,400 --> 00:05:15,590
Λέτε;
Είσαι μια αχάριστη ανάβαση.

60
00:05:15,680 --> 00:05:18,950
Σε πήγα εδώ όταν ήσουν
μόνο μια γρατσουνιά στο δρόμο.

61
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
Λάστι να σε μάθω
η βιομηχανία ειδήσεων,

62
00:05:21,680 --> 00:05:24,430
αλλά θα το πάρω αυτό
για τον κόπο μου;

63
00:05:24,520 --> 00:05:27,750
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,030
- "Επειδή απολύεσαι!"
- Γιατί απολύεσαι!

65
00:05:30,120 --> 00:05:33,790
JJ, δεν θα ξεχάσω ποτέ
εσύ, όσο κι αν προσπαθώ.

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,510
Θα πας
πίσω, τρελός, λέω.

67
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Matelet στη χώρα σας,
όπως όλοι οι άλλοι...

68
00:05:39,240 --> 00:05:41,110
Πώς αντιμετώπισε την είδηση;

69
00:05:41,200 --> 00:05:44,430
Δεν κλαίει ο ίδιος
να κοιμηθώ όταν με έχασε.

70
00:05:44,520 --> 00:05:47,190
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ο Jonah δεν μπορεί να κοιτάξει

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,950
πιο μαλακή πλευρά.
Πιστεύω ότι θα σε κρατήσει.

72
00:05:51,040 --> 00:05:55,310
Ήταν μια έκπληξη.
Ακολούθησα πολλές εκπλήξεις μετά από αυτό.

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,310
Η επόμενη μέρα ήταν κανονική.
Το μηχάνημα έκανε διάγνωση

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,350
και παρείχε τα στοιχεία
στη δισκέτα.

75
00:06:00,440 --> 00:06:04,310
Φάνηκε τελικά ότι η ζωή μου
θα άρχιζε να είναι σε τάξη.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,470
Ένα, ευχαριστώ.
Βάλτε πολλή μουστάρδα.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,110
Γιατί αράχνη μου...

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Πάγωσε!

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,430
Το προτείνετε αυτό
Το φαγητό ανεβάζει τη χοληστερόλη;

80
00:06:13,680 --> 00:06:15,270
Φεύγει μακριά.

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,850
Πού πήγε; δεν ξέρω.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,270
Αυτή η δισκέτα πρέπει να είναι διαθέσιμη.

83
00:06:23,360 --> 00:06:26,590
Διαγνωστικές δισκέτες;
Γιατί να το θέλει κανείς;

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,830
Αστυνομικά αυτοκίνητα κλείνουν τους δρόμους.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

85
00:06:30,920 --> 00:06:33,950
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
αλλά θα το ξεκαθαρίσω.

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Τι τώρα;

87
00:06:41,080 --> 00:06:44,270
Αυτός είναι ο Spider Man.
Μπορεί να είναι συνεργάτης του Πάρκερ στο έγκλημα.

88
00:06:46,080 --> 00:06:48,670
Ο κόσμος έχει γίνει ακατάστατος;
Περί τίνος πρόκειται;

89
00:06:52,040 --> 00:06:55,510
τους ξεγέλασα.
Το πιο τρομακτικό είναι

90
00:06:55,600 --> 00:06:59,220
κυνηγούσαν αρχικά τον Πέτρο
Parker, όχι Spider Man.

91
00:07:01,040 --> 00:07:05,030
Μάιος-θεία; -Πέτρος.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στον επάνω όροφο.

92
00:07:05,120 --> 00:07:07,990
Μην γυρνάς σπίτι από το δικό σου
νέα δουλειά λίγο πολύ νωρίς;

93
00:07:08,080 --> 00:07:09,190
Είναι μεγάλη ιστορία.

94
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
Αλλά το πιο σημαντικό,
εισαι καλα

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,430
Φυσικά. Γιατί να το κάνω;

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,270
Ω, ασυνήθιστο!

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,190
- Χωρίς να κουνηθεί, Πάρκερ.
- Δεν μπορώ να πολεμήσω εδώ.

98
00:07:19,280 --> 00:07:20,340
Η θεία της Μέι μπορεί να πληγωθεί.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,310
Ας δούμε τι πιστεύει η αστυνομία.

100
00:07:22,400 --> 00:07:26,670
Είμαστε αστυνομικοί.
Ντετέκτιβ Terri Lee, NYPD.

101
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Γεια σου για πολλή ώρα, Πάρκερ.

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,470
Αυτό είναι το FBI
πράκτορας Σούζαν Τσόι.

103
00:07:32,560 --> 00:07:34,590
Πράκτορας του FBI;
Τι θέλεις από μένα;

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,710
Πρώτα θέλουμε τη δισκέτα.

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,630
Έχει μόνο διαγνωστικό
πληροφορίες.

106
00:07:38,720 --> 00:07:43,230
Πραγματικά;
Έχει σχέδια μυστικής άμυνας.

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,710
Κάποιος υπάλληλος του Fisk
εταιρεία πούλησε κρατικά μυστικά.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,590
Τώρα επιτέλους βρήκαμε
ο προδότης του: εσύ!

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,770
Δεν καταλαβαίνω τι λες
περίπου. Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,510
Πες το στον δικαστή. Κράτα τον.

111
00:07:54,600 --> 00:07:57,350
Τέρι, με ξέρεις.
Δεν θα πρόδιδα τη χώρα μου.

112
00:07:57,440 --> 00:08:00,550
Θα πρέπει να πάρετε ένα καλό
δικηγόρος για τον εαυτό σας.

113
00:08:00,640 --> 00:08:04,510
Ο Πέτρος είναι καλό παιδί. υπάρχει
σίγουρα μια εξήγηση για αυτό.

114
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
Ελπίζω για αυτήν ότι το
η εξήγηση είναι καλή.

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,510
Πέτρο, ήρθε ο δικηγόρος σου.

116
00:08:17,640 --> 00:08:19,190
Είσαι ο δικηγόρος μου;

117
00:08:19,280 --> 00:08:23,710
-Είσαι εντυπωσιασμένος.
- Όχι, εγώ... Συγγνώμη.

118
00:08:23,800 --> 00:08:26,150
Απλώς δεν έχω γνωρίσει
ένας τυφλός δικηγόρος.

119
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
Δεν έχω ξανασυναντήσει προδότη.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,830
Είμαι ο Ματ Μέρντοκ.

121
00:08:31,920 --> 00:08:35,270
Αυτός ο διάσημος ποινικός δικηγόρος;
Δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά.

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,950
Κάποιος μου έστειλε πολλά χρήματα.

123
00:08:38,040 --> 00:08:40,710
Είμαι στην υπηρεσία σας ως
αρκεί τα χρήματα να είναι αρκετά.

124
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
Αν ανησυχείς μόνο για μένα.
Σίγουρος.

125
00:08:42,640 --> 00:08:46,310
Καλός. Ο σωστός είναι ο τυφλός,

126
00:08:46,400 --> 00:08:49,430
έτσι θέλω να το σκέφτομαι
αυτό είναι ένα μικρό πλεονέκτημα.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
Κρίνοντας από την κατάστασή σου

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,580
χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.

129
00:08:53,680 --> 00:08:55,830
Καταρχήν θέλω απαντήσεις.

130
00:08:58,160 --> 00:09:01,310
δεν έχω καταφέρει
να προσφέρει πολλά ακόμα.

131
00:09:03,080 --> 00:09:05,350
Γι' αυτό τους άφησα να με αρπάξουν.

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,790
Βάζω τον εαυτό μου
ακόμα περισσότερο σε κίνδυνο;

133
00:09:16,520 --> 00:09:18,820
Κύριε Φισκ,
τι κανεις εδω

134
00:09:18,920 --> 00:09:22,230
Κάποιος στον οργανισμό μου
έκανε ένα κακό λάθος.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,940
Μπορώ να πάρω ένα
δίωξη για αυτό.

136
00:09:26,040 --> 00:09:29,710
Ήθελα να βρω κάποιον
ποιος θα αναλάμβανε την αιτία,

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,790
και είσαι τυχερός.

138
00:09:32,880 --> 00:09:37,510
-Με κατηγορησες;
- Ο σαρωτής και ο διοργανωτής δραπέτευσαν,

139
00:09:37,600 --> 00:09:42,350
για να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι ένοχοι.

140
00:09:42,440 --> 00:09:45,150
Εσύ και ο Spider Man.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
- Μπράβο Χαμαιλέοντα.
- Ήταν απόλαυση.

142
00:09:51,280 --> 00:09:55,630
Δυστυχώς, δεν χρειάζομαι πια
εσύ, οπότε φεύγω.

143
00:09:55,720 --> 00:10:01,070
Ακόμα και ο φίλος σου Spider Man
δεν μπορεί να απελευθερωθεί από αυτό το κελί.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,190
Δεν υπάρχει αεραγωγός εδώ.

145
00:10:06,280 --> 00:10:12,670
Έχετε οξυγόνο για λίγα μόνο λεπτά.
Αντίο, Πάρκερ.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,710
Αντίο επιτέλους.

147
00:10:16,880 --> 00:10:20,420
Δεν υπάρχει πολύ οξυγόνο.
Ο Φισκ είχε δίκιο για αυτήν την πόρτα.

148
00:10:20,520 --> 00:10:23,750
Η αράχνη δεν μπορεί να το μετακινήσει.
I orna καταστροφή.

149
00:10:27,640 --> 00:10:29,190
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

150
00:10:32,080 --> 00:10:34,510
Ο πατέρας μου, ο Kingpin,
είναι ευχαριστημένος με αυτό.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,870
Τον γλιτώσαμε από κρατικές κατηγορίες.

152
00:10:36,960 --> 00:10:40,270
Κατά ειρωνικό τρόπο,
Ο Πάρκερ θεωρείται απατεώνας,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,270
ειδικά μετά
λέγοντας στους γονείς του.

154
00:11:12,640 --> 00:11:14,430
Πού πήγε; Εδώ.

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,950
Τι έγινε με τα φώτα;

156
00:11:29,280 --> 00:11:33,630
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να επιβιώσω.

157
00:11:35,760 --> 00:11:38,830
- Ο Μέρντοκ σε έστειλε να σε πάρει.
- Ποιος είσαι;

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,790
Εγώ τολμηρός. Πάμε.

159
00:11:44,720 --> 00:11:48,230
Σε τι έφτασαν αυτά; Ι.

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,870
Υπάρχουν δύο άντρες από την άλλη
πλευρά της οροφής πίσω από την πινακίδα.

161
00:11:54,960 --> 00:11:57,990
Ο ένας είναι εξαντλημένος και ιδιότροπος.
Η καρδιά του χτυπά.

162
00:11:59,360 --> 00:12:02,390
Οι αισθήσεις αυτού του τύπου είναι
σχεδόν σαν της αράχνης μου.

163
00:12:05,200 --> 00:12:07,710
Τότε ο Daredevil;
Μου αρέσει το στυλ σου.

164
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
Ο Μέρντοκ πιστεύει ότι σε σκηνοθέτησαν.
Είσαι ασφαλής εδώ.

165
00:12:17,840 --> 00:12:19,550
Περιμένετε. Που πάτε;

166
00:12:19,640 --> 00:12:22,550
Το βράδυ είναι νεανικό.
Υπάρχει ακόμη δουλειά να γίνει.

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,230
Περίμενε λίγο. Πού είμαι;

168
00:12:34,720 --> 00:12:37,150
Τι σκέφτηκες
ο φίλος μου Daredevil;

169
00:12:39,040 --> 00:12:41,270
Ένα πράγμα που ενδιαφέρει.

170
00:12:41,360 --> 00:12:43,150
Και γιατί σε βοηθάω;

171
00:12:43,480 --> 00:12:47,020
Γιατί ξέρω τι
να είναι σε μπελάδες.

172
00:12:47,120 --> 00:12:49,350
Το κεφάλι μου ήταν μποξέρ.

173
00:12:52,840 --> 00:12:53,950
Πάντα το έκανε.

174
00:12:54,040 --> 00:12:58,830
Ήξερε τα πάντα για το
πεδίο, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει.

175
00:12:58,920 --> 00:13:01,710
Ο χρόνος στο ρινγκ είχε τελειώσει,
αλλά έπρεπε να στηρίξει το παιδί.

176
00:13:01,800 --> 00:13:04,990
Άρχισε να μαζεύει το
χρέη ενός νέου εγκληματία

177
00:13:05,080 --> 00:13:06,830
και πούλησε την ψυχή του.

178
00:13:07,760 --> 00:13:11,110
MAMMA and PAPPA HE RKKU KAU PPA

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,910
Όχι. Ορίστε τα χρήματα.

180
00:13:30,680 --> 00:13:34,300
Δεν άντεχα την ντροπή
που προκλήθηκε από τις πράξεις του πατέρα μου.

181
00:13:34,400 --> 00:13:36,470
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,710
Υπήρχε ραδιενεργό
απόβλητα στο φορτηγό.

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,710
Δεν έπρεπε να είναι
ληφθεί μέσα από την πόλη.

184
00:13:43,800 --> 00:13:47,310
Κάποιος δεν νοιάστηκε για το
νόμος, η κατεστραμμένη προηγούμενη ζωή του άλλου

185
00:13:47,400 --> 00:13:49,470
ή την αξία της ζωής.

186
00:13:49,560 --> 00:13:55,150
Είναι κάποιος που είναι α
εγκληματίας ηγέτης ονόματι Κίνγκπιν.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,910
Το ορκίστηκε
Ο Kingpin πρέπει να πληρώσει.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,220
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ EAST SIDEN

189
00:13:58,800 --> 00:14:00,110
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΡΑΔΙΟΕΝΕΡΓΟΣ

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,820
Ήταν καθ' οδόν προς το
αστυνομικό τμήμα όταν...

191
00:14:13,440 --> 00:14:15,430
Ο πατέρας μου δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

192
00:14:15,520 --> 00:14:17,950
Ξέρετε ποιος είναι ο Kingpin;

193
00:14:18,040 --> 00:14:21,150
Έχω αμφιβολίες,
αλλά επειδή δεν έχω στοιχεία

194
00:14:21,240 --> 00:14:23,750
είναι καλύτερα όχι
να μιλήσουμε για αυτό.

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,830
Θα δουλέψει γι' αυτόν ο Ρίτσαρντ Φισκ;

196
00:14:25,920 --> 00:14:29,950
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ο Kingpin είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

197
00:14:30,040 --> 00:14:33,870
Έχει μεγάλη επιρροή.
Μια μέρα θα τον χτυπήσουν.

198
00:14:33,960 --> 00:14:39,430
Σύντομα. Αλλά μιλάω πάρα πολύ.
Μάλλον πρέπει να ξεκουραστείς.

199
00:14:39,520 --> 00:14:42,550
- Θα σου δώσω...
- Ευχαριστώ για όλα, Ματ.

200
00:14:43,920 --> 00:14:45,910
Η αράχνη δεν μπορεί να ξεκουραστεί.

201
00:14:52,040 --> 00:14:54,830
Μακάρι να μπορούσα να το πω ολόκληρο
ιστορία, Πάρκερ.

202
00:14:55,320 --> 00:14:57,620
Πες μου πώς το
το ατύχημα με άλλαξε.

203
00:14:58,640 --> 00:15:02,590
Ήμουν τυφλός στις άλλες αισθήσεις μου,

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,670
μυρωδιά, αφή και γεύση...

205
00:15:04,760 --> 00:15:08,950
Αυτό είναι καλύτερο από πριν.
Αυτή η ικανότητα ήταν σαν ένα φυσικό ραντάρ.

206
00:15:12,080 --> 00:15:15,670
Τότε συνάντησα έναν μυστηριώδη
άντρας ονόματι Keppi.

207
00:15:17,400 --> 00:15:21,310
Αν ο κόσμος τα ήξερε όλα
την προσπάθεια και τον φόρτο εργασίας,

208
00:15:21,400 --> 00:15:25,710
όταν η Κέπη δίδασκε ένα τέτοιο
μοναχικό τυφλό αγόρι για να δεις

209
00:15:25,800 --> 00:15:29,270
με έναν εντελώς νέο τρόπο.
Το ατύχημα με είχε αλλάξει.

210
00:15:29,360 --> 00:15:33,060
Οδήγησε σε ακτινοβολία; Είχε σημασία;
Το ραβδί ήταν ο δάσκαλός μου.

211
00:15:33,160 --> 00:15:36,110
Με βοήθησε να είμαι
το ψευδώνυμο που πήρα,

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,470
όταν ήμουν τυφλός και αβοήθητος.
Παλαβός.

213
00:15:39,560 --> 00:15:43,990
Τώρα έχω αυτοπεποίθηση και δεν φοβάμαι.

214
00:15:55,640 --> 00:15:57,470
Και μπορώ σχεδόν

215
00:15:57,560 --> 00:16:01,100
συναντώ τον μεγαλύτερο εχθρό μου.

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,230
Πληρώνει για αυτό που κάνει
έκανε στους αθώους,

217
00:16:03,320 --> 00:16:05,910
ανήμπορος και ο πατέρας μου.

218
00:16:22,680 --> 00:16:27,310
Αφήστε μας να βάλουμε το δείπνο.
Έχεις αρκετή λύπη.

219
00:16:27,400 --> 00:16:30,110
Άννα Γουάτσον, είσαι τόσο ευγενική,

220
00:16:30,200 --> 00:16:31,750
αυτή η αμηχανία.

221
00:16:32,880 --> 00:16:36,750
Αλλά κέρδισες.
κουράζομαι λίγο.

222
00:16:36,840 --> 00:16:41,700
Η καημένη. Δεν εμπιστευόμουν τον Πέτρο.
Είχε φύγει όταν τον χρειαζόταν η Μέι.

223
00:16:41,800 --> 00:16:42,940
Και τώρα αυτό.

224
00:16:43,040 --> 00:16:46,070
θεία θεία,
πιστεύεις ότι ο Πέτρος είναι ένοχος;

225
00:16:46,160 --> 00:16:47,750
Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό;

226
00:16:47,840 --> 00:16:52,190
Πες ότι είπα, Μαίρη Τζέιν.
Αυτό το αγόρι έχει κάτι περίεργο.

227
00:16:52,280 --> 00:16:54,630
Υς,
Η Μέι δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό.

228
00:16:54,720 --> 00:16:58,150
Μπορείτε να δοκιμάσετε λάχανα;

229
00:16:58,240 --> 00:16:59,350
Μάιος;

230
00:17:01,480 --> 00:17:06,110
Μάιος; Φαίνεσαι άρρωστος.
Mary Jane, κάλεσε ξαφνικά ασθενοφόρο!

231
00:17:09,640 --> 00:17:13,070
Η αστυνομία παρακολουθεί μπροστά
πλευρά σε περίπτωση που επιστρέψω.

232
00:17:13,160 --> 00:17:15,190
Μισώ την αποχέτευση.

233
00:17:15,280 --> 00:17:17,550
Κάθε φορά που πρέπει να χρησιμοποιήσω
αυτό, είμαι χαρούμενος,

234
00:17:17,640 --> 00:17:20,230
Δεν με δάγκωσε
ένας ραδιενεργός αρουραίος.

235
00:17:20,720 --> 00:17:23,100
Ας ελπίσουμε ότι του Μάη
η θεία κοιμάται καλά.

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,830
Αυτό ήταν δύσκολο για αυτόν.

237
00:17:24,920 --> 00:17:28,540
Αν μπορώ να καθαρίσω
το όνομά μου με οποιονδήποτε τρόπο,

238
00:17:28,640 --> 00:17:31,020
ο τρόπος είναι εδώ
από τη Fisktronics.

239
00:17:47,240 --> 00:17:50,430
Τα συστήματα Fisktronics πηγαίνουν
μέσω αυτών των κεντρικών μονάδων.

240
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

241
00:17:55,240 --> 00:17:56,380
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ...

242
00:18:00,680 --> 00:18:02,510
Γεια σας, είμαι ένα από τα καλά παιδιά.

243
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
Γιατί βοήθησες τον Φισκ
να αναχαιτίσει τον Πάρκερ;

244
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
Τυπικό για τη διαμονή μου.
Νομίζει ότι έπιασα τον εαυτό μου.

245
00:18:07,640 --> 00:18:11,340
Κι εγώ έχω κριθεί ένοχος.
Χρειάζομαι μια δισκέτα για να υπερασπιστώ.

246
00:18:11,440 --> 00:18:15,190
Πραγματικά;
Αφήνεις αποδείξεις κατά του Πάρκερ.

247
00:18:16,360 --> 00:18:17,830
δεν μπορώ πια
υποτιμήστε την.

248
00:18:17,920 --> 00:18:20,710
Φαίνεται να σκέφτεται τα πάντα.

249
00:18:28,800 --> 00:18:30,430
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,

250
00:18:30,520 --> 00:18:33,710
αλλά αν δεν σταματήσεις να κουνάς
το και αρχισε να το ακους...

251
00:18:48,040 --> 00:18:50,150
Αυτό είναι αρκετό.

252
00:19:00,080 --> 00:19:02,670
Βάλτε το χρονόμετρο τώρα!
Γι' αυτό ήρθαμε.

253
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
Τι κι αν το μακιγιάζ
δεν βγαινει?

254
00:19:04,720 --> 00:19:08,150
Θέλεις να το πεις στον Κινγκπίν
ότι δεν κατακεραυνώσαμε αυτό το μέρος;

255
00:19:09,240 --> 00:19:12,310
Μην προσπαθείς
καταστρέψει τα στοιχεία;

256
00:19:17,280 --> 00:19:20,820
Ποιος είναι ο Kingpin;
Χωρίς να κουνηθεί, Spider-Man.

257
00:19:20,920 --> 00:19:25,310
Ομορφη. Θα καταστρέψουμε
τα στοιχεία και εσύ.

258
00:19:25,400 --> 00:19:27,750
Spider-Man, μείνε εκεί...

259
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
Όλα έξω από εδώ.
Η βόμβα πυρκαγιάς εκρήγνυται!

260
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Ίσως μπορείτε να παραλείψετε την εντολή.

261
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Προληπτικός!

262
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...